Звездный фестиваль Танабата

Познай Японию

Закладки В закладки
Звездный фестиваль Танабата

Летний японский фестиваль, в его основе лежит легенда о двух возлюбленных, Вега (самая яркая звезда в созвездии Лиры) и Альтаир (самая яркая звезда в созвездии Орла), которые могут встретиться на небосводе только в раз в году в ночь седьмого дня седьмого месяца.

История торжества

Впервые праздник искусств и ремесел, привезенный в Японию из Китая, был представлен при дворе Императора в VIII веке. Широкую популярность он приобрел в период Эдо[0], позаимствовав часть традиций праздника Обон (день поминовения усопших, приходится на середину августа). В зависимости от региона страны обычаи, как и дата торжества, могли варьироваться, однако в основном в этот день молодые люди писали на бумажных полосочках свои желания: девушки просили об успехах в шитье, а юноши - в чистописании.

Название праздника напрямую связано с делом главной героини легенды китайского фольклора - девушка была ткачихой. Словом “танабата” (棚機 ) в японском называли ткань, которую в синтоистском храме жрицы ткали в качестве подношения божеству с просьбой защитить рисовые поля от дождя и урагана, чтобы осенью собрать богатый урожай.

Фольклорные мотивы

Самая популярная версия легенды, которая легла в основу праздника, повествует о любви принцессы Орихиме, дочери небесного царя, и пастуха коров Хикобоси. Согласно ей, Орихиме (звезда Вега) ткала нарядные полотна для своего отца царя Тентея (он символизирует собой Вселенную), однако день ото дня девушка становилась все печальнее, поскольку тяжелая работа не оставляла ей возможности встретить любовь. Тогда отец сжалился над своей красавицей дочерью и познакомил её с юношей Хикобоси (звезда Альтаир), который жил на другом берегу реки Амоногава (Небесная река, символ Млечного пути). Принцесса и молодой человек полюбили друг друга и вскоре сыграли свадьбу.

Орихиме перестала заниматься ткачеством, а коровы Хикобоси разбрелись по всему небосклону. Тентей был разгневан такими обстоятельствами и разлучил супругов, вернув пастуха на родину - за границу Млечного пути. Запретив им встречаться, отец хотел вернуть всё как было, однако безутешные слезы дочери, потерявшей мужа, не остались незамеченными, и небесный царь сжалился. Он разрешил Хикобоси и Орихиме встречаться раз в году - в ночь седьмого дня седьмого месяца, при условии, что девушка будет вовремя заканчивать свою работу.

Небесная река оставалась единственной преградой, но здесь на помощь безутешной Орихиме пришли сороки, которые взлетели над рекой и сложили свои крылья, образуя мост, чтобы молодые супруги смогли по ним пройти навстречу и вновь обрести друг друга. Считается, что в дождливую погоду сороки не смогут прилететь, и тогда влюбленным звездам придется еще один год ждать встречи.

Другая версия, чуть менее популярная, гласит о том, что Млечный путь разделил Вегу с семьёй, и только раз в году она может встретиться со своими мужем и двумя детьми из созвездия Орла (звезды Альтаир, β и γ). Если обратить внимание на исторические памятники, то на них, по крайней мере на родине этой истории в Китае, воссоединение семьи представлено в ее полном варианте, когда дети и их отец спешат к матери и супруге.

Обычаи празднования

В преддверии фестиваля не только улицы, но и здания, дома, учебные центры и даже набережные и пляжи украшаются нарядными ветвями бамбука - на них можно увидеть бумажные фонарики, журавликов, сделанных в технике оригами, и различные гирлянды. Бамбук имеет не только празднично-декоративное значение - на его ветвях все желающие могут разместить тандзаку, полоски из цветной бумаги, на которых написано сокровенное желание.

Поскольку легенда, лежащая в основе праздника, очень романтична, многие молодые люди загадывают в этот день встречу со своей настоящей любовью, причем часто делают это в поэтичной форме. Впрочем, это не означает, что нельзя пожелать ничего другого: главное - искренность, можно даже попросить о чем-то для другого человека, которому вы, например, хотите помочь. Звезды благоволят в эту волшебную ночь.

Традиции праздника Танабата отчасти перекликаются с обычаями торжества Обон (дни поминовения усопших). Разница между праздниками составляла всего неделю, поэтому и считается, что часть ритуалов празднования Обон оставила свой отпечаток на гуляниях Танабата. В [co1] первую очередь это касается предания огню/отправлению вниз по реке празднично украшенного бамбука вместе с тандзаку (на Обон по реке отправляют бумажные кораблики или зажженные свечи). Происходит это ближе к полуночи, либо на следующий день. Считается, что традиционная песня для Танабата тоже связана с Обон, поскольку песнопения являются неотъемлемой частью этого праздника.

Tanabata-sama Авторский вольный перевод
笹の葉 さらさら
退き葉に 揺れる
お星様 きらきら
金銀 砂ご
五色の 短冊
私が 書いた
お星様 きらきら
空から  見てる
Бамбуковые листья Шелестят, качаясь на ветру под навесом. Мерцают звезды,

Словно песчинки из злата и серебра.

Пять цветных полосок

Я уже написал.

Мерцают звезды -

Я наблюдаю их с небес.

Даты Звездного фестиваля

Согласно легенде, встреча влюбленных звезд приходится на ночь 7 дня 7 месяца по лунному календарю. Григорианский календарь (принят в Японии в 1873 году) значительно более устойчив, чем лунный, поэтому изначальная дата праздника была плавающей и чаще всего выпадала на один из дней августа. В наши дни многие регионы Страны восходящего солнца празднуют Танабата именно 7 июля, склоняясь к знаковому числу 7 день 7 месяца, однако гуляния проходят по всей стране вплоть до середины августа, фактически завершаясь перед праздником Обон. К примеру, самым известным и красочным Звездным фестивалем в Японии считается торжество в городе Сэндай, которое приходится на 5-8 августа.

Есть еще один интересный факт - фестиваль Танабата вышел за пределы Японии и уже 11 лет широко отмечается в Малом Токио, Лос-Анджелес, Калифорния. Даты фестиваля также приходятся на середину августа, все традиции старательно соблюдаются, более того фестиваль открыт для всех желающих, кто хочет прикоснуться к японской культуре в США.


Танабата - 7 день 7 месяца по лунному календарю, Обон - 13-15 день 7 месяца по лунному календарю. По новому стилю Обон отмечался в июле, но затем торжества были смещены на 13-15 августа, что больше соотвествует именно лунному календарю. Однако конкретной даты нет, поскольку даты торжества в каждом регионе могут быть своими. Например, в префектуре Токио фестиваль Ава-одори, танцы на Обон, приходится на последние выходные июля.

Ваша оценка:
Рейтинг 5 (Проголосовало: 2)
390
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!