Невеста герцога по контракту / Kanojo ga Koushaku-tei ni Itta Riyuu 01 [Anything Group], Kanojo ga Koushaku-tei ni Itta Riyuu

За давностью лет уже и не помню, что конкретно в данной серии не так, но регулярно ловлю этих «друзей» на неточностях, искажениях смысла и подмене понятий. Понятно, что это конвеерный труд, да и переводят явно не Замилов с Ковалениным, но совесть надо иметь. Получается, что так ты относишься и к собственному труду и к зрителю (а это в основном дети, промежду прочим).
И это только то явное, что можно определить на слух, основываясь на моем небогатом знании некоторых яп. слов, понятий, лексем, речевых клише и устойчивых выражений (коих в аниме, кстати, целый Монблан, лол). Ну, а когда начинаешь сверять их текст с японскими субтирами и сравнивать с ансабом (от кранчей же, хех), то все становится очевидно и наглядно. При этом я не хочу сказать, что их «русист-японист» профнепригоден. Он толи ленится, толи просто безразличен к результату. Это похоже на то, как умственно полноценный взрослый человек разговаривает с маленьким ребенком, стариком в деменции или олигофреном. Такое намеренное упрощение речи, лексики, образности, смыслов. Плюс постоянные русские поговорки, прибаутки, модные мемные словечки и школосленг (которые через год будут резать слух, как кринжовый анахронизм), жаргон и т.п. Сглаживание резкостей, острых углов, напряжения атмосферы между героями и тут же рядом наоборот усиление речи, нагнетание остроты «пережимание» эмоций, добавление метафоричности, аллюзивности. Получается что-то аморфное, несамобытное (а самобытность и достигается в том числе неискаженным переводом культурных понятий, фразеологизмов, явлений быта, идиом и т.д.). Такое упЛощение образов и характеров. Они что, боятся, что бедные детки услышав что-то новое, непонятное или требующее умственной работы (гугл, ага) потеряют интерес и понесут мамины деньги в другую кассу? Вот и получается однообразная серая масса непойми чего. Такие остывшие помои.
С тоской вспоминается советская классическая школа перевода (да, я супер стар) когда переводчик оказывался конгениален автору, а то и превосходил его. Тогда искусство заставляло тебя тянуться вверх за ним, а не опускалось до твоего уровня.
Фффух, выговорился. Как грица — спасибо простите за внимание.

Сабы это отлично, да. «Оригинальный» — имелось в виду не заимствованный (сл. Ушакова). Испокон веков же все ансаб переводили и озвучивали. Вариант на котором я остановился — это DeepL (не реклама). Даже корявый машинный перевод английских субтитров имхо лучше того продукта, которым всех потчует русский отдел кранчей (притом, что их ансаб оч. качественный). Это, разумеется, если нет сабов. От YSS, о которых Вы упомянули; ну или других уважаемых старичков вроде медуз, романтиков etc. Грустно также, что все озвучки делаются по сабам CR.