Не могу не согласиться. Это тот неловкий момент, когда студийный подход — не гарантия того, что всё получится как надо. Конечно, для тех, кто посмотрит впервые этот сериал в студийной озвучке, это будет хорошо, но когда знаешь как это МОЖЕТ ЗВУЧАТЬ в другой интерпретации, студийная, «профессиональная» уже не заходит. От слова никак.
На студии актёры постарались, не спорю, но души нет. Почти что прочитали свои роли. Может бюджет был маленький, может требования, а вероятнее всего надо было сделать для того, чтобы просто сделать, и быстренько. Чтобы было.
Мне кажется можно было бы уж и с данной командой связаться, но исходя из того, под чьим патронажем всё это выло, не удивительно, что этого не произошло. как показывает практика, пираты, которые резко стали официалами сразу начинают чураться всех, кто связан с их предыдущей деятельностью.
Действительно ждём! Хочется верить, что дождёмся)
(Время идёт, появляются новые раздачи и видео на стримингах с Хикару и Го, с улучшенными сабами и как-бы профессиональной озвучкой с кучей актёров дубляжа с исчерпывающим послужным списком, но… хочется повторить за Станиславским — «Не верю!». Нет в той озвучке попадания в персонажей, нет той утончённости так подходящей этому сериалу. Без всякой ложной похвалы — этот сериал выиграл от озвучки AG, она позволила раскрыться всей красоте этой истории).
У меня тот же вопрос появился. На тайтл 30, если не больше, разнокалиберных озвучек. Понятно, что для души, но такие ресурсы тратить практически в стол? Я очень люблю этот коллектив, но не понимаю данный выбор
Я как бы ничего не имею против, но всё же зачем? Все кто хотел — давно посмотрели этот тайтл, что с сабами, что с россыпью озвучек. А брать такой овернеобделённыйвниманием релиз в работу (и несколько не ко времени)… странно.
На студии актёры постарались, не спорю, но души нет. Почти что прочитали свои роли. Может бюджет был маленький, может требования, а вероятнее всего надо было сделать для того, чтобы просто сделать, и быстренько. Чтобы было.
Мне кажется можно было бы уж и с данной командой связаться, но исходя из того, под чьим патронажем всё это выло, не удивительно, что этого не произошло. как показывает практика, пираты, которые резко стали официалами сразу начинают чураться всех, кто связан с их предыдущей деятельностью.
(Время идёт, появляются новые раздачи и видео на стримингах с Хикару и Го, с улучшенными сабами и как-бы профессиональной озвучкой с кучей актёров дубляжа с исчерпывающим послужным списком, но… хочется повторить за Станиславским — «Не верю!». Нет в той озвучке попадания в персонажей, нет той утончённости так подходящей этому сериалу. Без всякой ложной похвалы — этот сериал выиграл от озвучки AG, она позволила раскрыться всей красоте этой истории).